1 00:00:35,700 --> 00:00:38,220 Moja siostra Sheila, powinna być w cholernym domu wariatów 2 00:00:38,261 --> 00:00:39,661 za to, co tu zrobiła. 3 00:00:39,700 --> 00:00:44,780 Jeremy. Twoja siostra twoi rodzice, chłopcy. 4 00:00:44,820 --> 00:00:47,981 Wszyscy zniknęli. Martwy. 5 00:00:48,020 --> 00:00:50,181 Powiedziałeś wszystko byłoby w porządku. 6 00:00:53,861 --> 00:00:56,261 Mówisz to w takim razie morderstwo, samobójstwo? 7 00:00:56,301 --> 00:00:58,140 Nie tylko to mówię, to właśnie się stało. 8 00:00:58,181 --> 00:01:00,420 Córka zabiła ich wszystkich potem się zastrzeliła. 9 00:01:00,460 --> 00:01:02,621 Opiekujesz się rodziną, w porządku? 10 00:01:02,661 --> 00:01:04,780 MIĘKKIE CHICHANIE 11 00:01:04,820 --> 00:01:06,261 Co to jest? 12 00:01:06,301 --> 00:01:08,140 MĘŻCZYZNA: Wydaje mi się jak druga rana postrzałowa. 13 00:01:08,181 --> 00:01:12,380 Co, więc została postrzelona dwa razy? Widziałeś kiedyś coś takiego? 14 00:01:12,420 --> 00:01:14,380 Nie żebym sobie przypominał. 15 00:01:22,500 --> 00:01:24,500 Nie wiem od czego zacząć. 16 00:01:24,541 --> 00:01:27,420 Być może możesz mi powiedzieć o Sheilę. 17 00:01:27,461 --> 00:01:28,860 Kiedy się spotkaliście. 18 00:01:29,940 --> 00:01:32,700 To byłoby dziesięć lat temu, Chyba. 19 00:01:32,741 --> 00:01:36,700 Robiła kurs sekretarski w Londynie. 20 00:01:36,741 --> 00:01:38,461 Wprowadziliśmy się dość szybko 21 00:01:38,500 --> 00:01:41,780 i pobraliśmy się kilka lat później. 22 00:01:41,821 --> 00:01:44,541 Jej rodzice, kupili nam mieszkanie. 23 00:01:46,261 --> 00:01:49,181 Chyba w formie nagrody za zrobienie właściwej rzeczy. 24 00:01:49,220 --> 00:01:51,541 Właściwa rzecz w każdym razie w ich oczach. 25 00:01:51,580 --> 00:01:53,700 Bambs była w ciąży. 26 00:01:53,741 --> 00:01:56,101 To było z bliźniakami? 27 00:01:56,140 --> 00:01:58,780 Nie, straciliśmy tę ciążę. 28 00:01:58,821 --> 00:02:01,580 Chłopcy, przyszli po nich. 29 00:02:01,621 --> 00:02:04,381 Ale do tego czasu małżeństwo się rozpadało. 30 00:02:04,420 --> 00:02:07,821 Po prostu się kłóciliśmy. Kłócilibyśmy się. Najstraszniejsze argumenty. 31 00:02:07,860 --> 00:02:10,940 Czy Sheila była agresywna, kiedy się kłóciliście? 32 00:02:11,981 --> 00:02:14,300 Cóż, podała rękę raz przez okno. 33 00:02:14,341 --> 00:02:17,500 A ona... Rzucała rzeczami. 34 00:02:18,580 --> 00:02:21,100 I rozbijaj rzeczy. Rzeczy, które kochałem. 35 00:02:22,500 --> 00:02:24,380 Później przeżyła załamanie nerwowe. 36 00:02:24,421 --> 00:02:28,461 Umieścili ją w szpitalu. To znaczy jej rodzice. 37 00:02:29,500 --> 00:02:32,220 Kiedy była taka chora... 38 00:02:33,820 --> 00:02:36,861 ..czy kiedykolwiek myślałeś stanowiła zagrożenie dla chłopców? 39 00:02:38,940 --> 00:02:41,701 Myślisz, że bym ich zostawił? z nią, gdybym w to wierzył? 40 00:02:42,741 --> 00:02:44,741 Była ich matką. 41 00:02:47,380 --> 00:02:50,380 Cóż, od czasu jej ostatniego załamania, Miałem chłopców na pełny etat. 42 00:02:52,220 --> 00:02:55,660 Ale to ona ich prowadziła w poniedziałek na farmę? 43 00:02:55,701 --> 00:02:57,701 Nie, zrobiłem to. 44 00:03:00,940 --> 00:03:03,301 Nie, wziąłem je. 45 00:03:03,341 --> 00:03:05,341 I tam je zostawiłem. 46 00:03:09,380 --> 00:03:10,380 COLIN PŁACZY 47 00:03:12,540 --> 00:03:16,820 To trudne, ale musimy iść i dokonaj formalnej identyfikacji 48 00:03:16,861 --> 00:03:18,780 rodziny i chłopców. 49 00:03:18,820 --> 00:03:19,980 Nie mogłem tego zrobić. 50 00:03:20,021 --> 00:03:22,301 Niektórym to pomaga, daje im zamknięcie - 51 00:03:22,341 --> 00:03:24,341 Nie, nie mogę. Nie mogę tego zrobić. 52 00:03:27,581 --> 00:03:31,260 Mówisz mi moi chłopcy nie żyją, OK? 53 00:03:31,301 --> 00:03:33,100 I akceptuję to... 54 00:03:34,380 --> 00:03:39,260 ..ale nie chcę ich widzieć tak. 55 00:03:39,301 --> 00:03:42,301 Chcę je zapamiętać jak oni. 56 00:03:49,220 --> 00:03:52,141 Prawidłowy. Myślę, że to wystarczy na razie. 57 00:03:56,940 --> 00:04:00,260 Będę kogoś potrzebować aby je zidentyfikować. 58 00:04:00,301 --> 00:04:02,461 Ktoś, kto znał całą rodzinę. 59 00:04:04,260 --> 00:04:06,260 Nie, nie mogę się z tym zmierzyć. 60 00:04:10,021 --> 00:04:12,780 Cienki. Zrobię to. 61 00:04:12,820 --> 00:04:14,780 Neville i June byli jak moi drudzy rodzice, 62 00:04:14,820 --> 00:04:16,100 przynajmniej tyle mogę dla nich zrobić. 63 00:04:16,141 --> 00:04:17,540 Pójdę z tobą. 64 00:04:19,980 --> 00:04:21,621 Czy jesteś pewien? 65 00:04:22,780 --> 00:04:24,780 Ann to robi, Jules. Nie sądzę, że cię potrzebują - 66 00:04:24,820 --> 00:04:26,820 Nie, chcę. Chcę pomóc. 67 00:04:40,261 --> 00:04:44,100 Ostatnio wszystko szło dobrze, dla ciebie i Jema? 68 00:04:44,141 --> 00:04:46,261 Zaczynasz być poważny? 69 00:04:47,660 --> 00:04:48,740 ONA szydzi 70 00:04:53,261 --> 00:04:55,780 Nie chcę się wtrącać, po prostu... 71 00:04:56,860 --> 00:04:59,860 jestem rodziną, ale dla ciebie to nie może być łatwe, 72 00:04:59,901 --> 00:05:01,581 zostać w to wciągniętym. 73 00:05:01,620 --> 00:05:04,901 Coś tak szokującego i zupełnie niespodziewanie. 74 00:05:04,941 --> 00:05:06,501 To nie było całkowicie niespodziewanie. 75 00:05:07,620 --> 00:05:10,100 Sheila zachowywała się jak szalona przez cały tydzień. 76 00:05:10,141 --> 00:05:13,261 Widziałeś ją zatem? Na farmie. 77 00:05:15,100 --> 00:05:17,100 Jem tak powiedział. 78 00:05:22,461 --> 00:05:25,100 Przepraszam za czekanie, drogie panie. 79 00:05:25,141 --> 00:05:26,660 To będzie działać w następujący sposób 80 00:05:26,701 --> 00:05:29,341 Pokażę ci je pojedynczo, tylko twarz, 81 00:05:29,381 --> 00:05:33,061 i potwierdzasz jest tym, kim myślimy, że jest. 82 00:05:33,100 --> 00:05:35,461 Potrzebuję tylko jednego z was aby dać mi tak, 83 00:05:35,501 --> 00:05:38,660 więc jeśli drugi się nie zgodzi lub ma coś do dodania, 84 00:05:38,701 --> 00:05:40,701 po prostu mów, dobrze? 85 00:05:55,701 --> 00:05:57,701 Pani Eaton? 86 00:05:59,501 --> 00:06:01,501 Po prostu erm... 87 00:06:03,021 --> 00:06:05,461 Nie wiem jak pójdę. Znowu widzę chłopców. 88 00:06:05,501 --> 00:06:09,141 Zrobię to. Powiedziałem, że tak. Nawet nie musiałeś przychodzić. 89 00:06:10,261 --> 00:06:12,420 Jeden wystarczy. 90 00:07:02,420 --> 00:07:05,220 Ciągle myślę wszystko wygląda tak normalnie. 91 00:07:08,901 --> 00:07:12,341 Na przykład zjadłem śniadanie, zrobiłem herbatę. 92 00:07:12,381 --> 00:07:15,540 Więc to nie mogło się zdarzyć bo to nie jest normalne. 93 00:07:20,540 --> 00:07:23,420 WYDYCHA Muszę ci coś powiedzieć, pułkowniku. 94 00:07:26,300 --> 00:07:29,100 Robiło się późno wczoraj wieczorem 95 00:07:29,141 --> 00:07:30,901 i przynosiliśmy ostatnie bele w... 96 00:07:33,180 --> 00:07:35,740 ..i widziałem kilka królików. 97 00:07:35,780 --> 00:07:37,381 Pierwsza rzecz, o której pomyślałem 98 00:07:37,420 --> 00:07:40,501 było zdobyć Anschutz, wiesz, i uporządkuj je. 99 00:07:41,780 --> 00:07:43,941 Ale zanim wróciłem, oni poszli, 100 00:07:43,980 --> 00:07:46,540 więc wróciłem do środka i odłożyłem broń. 101 00:07:49,821 --> 00:07:53,341 I wtedy usłyszałem jakieś głosy... w kuchni. 102 00:07:53,381 --> 00:07:55,780 Mama, tata i Sheila. 103 00:07:55,821 --> 00:07:58,420 Zdenerwowany. No wiesz, jakby się kłócili. 104 00:07:58,461 --> 00:08:00,461 Co jej powiedzieli? 105 00:08:04,021 --> 00:08:05,100 Jem. 106 00:08:05,141 --> 00:08:08,061 Mama powiedziała, że dzieci potrzebował porządnego domu. 107 00:08:08,100 --> 00:08:10,100 Gdzieś stabilnie. 108 00:08:11,501 --> 00:08:13,501 Powiedziała... 109 00:08:13,540 --> 00:08:17,261 Pułkownik, powiedziała, że znajdą rodzinę zastępczą poprzez kościół. 110 00:08:17,300 --> 00:08:19,100 Nie mogli tego zrobić. 111 00:08:19,141 --> 00:08:21,021 Mam wspólną opiekę tych chłopców. 112 00:08:21,061 --> 00:08:23,061 Wiem, wiem. 113 00:08:23,100 --> 00:08:25,100 Powinienem był coś powiedzieć. 114 00:08:26,461 --> 00:08:27,780 Ale nie zrobiłem tego. 115 00:08:30,300 --> 00:08:33,021 całość, zabolało mnie to i tyle... 116 00:08:34,701 --> 00:08:36,341 ..Zapomniałem o broni. 117 00:08:39,100 --> 00:08:41,100 Po prostu to tam zostawiłem, na ławce, wiesz? 118 00:08:41,141 --> 00:08:42,701 Broń, której używała. 119 00:08:44,740 --> 00:08:46,260 To był po prostu błąd. 120 00:08:46,301 --> 00:08:48,301 Wszyscy zniknęli. 121 00:08:48,341 --> 00:08:52,220 Cała moja rodzina zniknęła bo zostawiłem tę broń. 122 00:08:54,500 --> 00:08:57,620 Hej, hej. Masz... 123 00:08:57,661 --> 00:08:59,941 Masz rodzinę, Jem. Tak. 124 00:09:02,020 --> 00:09:04,020 Masz mnie i mamy siebie. 125 00:09:05,301 --> 00:09:07,500 Zawsze to zrobisz. Zawsze to zrobimy. 126 00:09:17,260 --> 00:09:20,421 DMC uważa, że prasa już to zrobiła znam nazwiska ofiar, 127 00:09:20,461 --> 00:09:22,341 więc możesz iść dalej i potwierdź je. 128 00:09:22,380 --> 00:09:23,541 A sprawca? 129 00:09:23,581 --> 00:09:25,740 Jutro będzie na każdej pierwszej stronie w kraju, 130 00:09:25,781 --> 00:09:28,541 ale na razie chcą, żebyśmy tego unikali potwierdzenie, że tego dokonała. 131 00:09:28,581 --> 00:09:31,581 Do czasu otrzymania raportu koronera. Potem, cóż... 132 00:09:31,620 --> 00:09:32,740 Cholerne piekło. 133 00:09:32,781 --> 00:09:35,581 Detektyw Główny Inspektor? Jesteśmy gotowi, kiedy ty jesteś. 134 00:09:47,941 --> 00:09:49,341 Wieczór, wszystko. 135 00:09:49,380 --> 00:09:52,421 Jestem detektywem, głównym inspektorem Thomasa Jonesa. 136 00:09:52,461 --> 00:09:56,140 Jak wiesz, miało miejsce ważne wydarzenie 137 00:09:56,181 --> 00:10:00,821 „na farmie za miastem Tolleshunt D'Arcy w Essex. 138 00:10:03,301 --> 00:10:05,900 „Po nieuniknionej opóźnieniu 139 00:10:05,941 --> 00:10:09,461 „ze względu na obawy związane z bronią palną w domu, 140 00:10:09,500 --> 00:10:11,620 – Funkcjonariusze weszli do lokalu 141 00:10:11,661 --> 00:10:15,461 i znalazł wszystkich pięciu pasażerów zmarły. 142 00:10:19,020 --> 00:10:22,541 - Oczywiście, że nie będę uprzedzać ustalenia koronera, 143 00:10:22,581 --> 00:10:27,380 „z wyjątkiem tego, że tak powiem obecnie to leczymy 144 00:10:27,421 --> 00:10:30,020 „jako przypadek morderstwa i samobójstwa”. 145 00:10:31,301 --> 00:10:33,421 NIEROZNACZNA ROZMOWA 146 00:10:38,181 --> 00:10:40,181 HAŁAJĄCY TŁUM 147 00:10:41,500 --> 00:10:43,500 WSZYSCY MÓWIĄ NA JEDNYM 148 00:10:43,541 --> 00:10:45,821 MĘŻCZYZNA: Możesz potwierdzić że twoja była żona była zabójcą? 149 00:10:45,860 --> 00:10:47,860 KLARM KONTYNUUJE 150 00:10:58,620 --> 00:11:00,620 TŁUM WCIĄŻ KRZYCZY 151 00:11:08,052 --> 00:11:11,531 Więc nasz strzelec, Sheila Jean Caffell, 28 lat. 152 00:11:11,572 --> 00:11:13,731 Była modelka, obecnie bezrobotny. 153 00:11:13,771 --> 00:11:16,572 Niedawno zwolniony od Świętego Andrzeja, 154 00:11:16,611 --> 00:11:19,611 elegancki mały szpital psychiatryczny w Northamptonshire. 155 00:11:19,651 --> 00:11:21,131 Rozmawialiśmy z kimś tam na górze? 156 00:11:21,172 --> 00:11:23,972 Leczyli ją po poważnym epizodzie psychotycznym, 157 00:11:24,011 --> 00:11:26,172 ale ona ma długą historię schizofrenii, więc... 158 00:11:26,212 --> 00:11:28,452 Brutalny? Cóż, lekarz powiedział, że nie, 159 00:11:28,491 --> 00:11:31,572 ale stawała się coraz bardziej regularna zastrzyki leku przeciwpsychotycznego 160 00:11:31,611 --> 00:11:33,932 i po prostu zmniejszyli dawkę o 50%. 161 00:11:33,972 --> 00:11:36,611 W takim razie to ją zniechęciło. Lekarz tak nie uważał, ale... 162 00:11:36,651 --> 00:11:38,452 Ale też tego nie wykluczył mam rację? 163 00:11:38,491 --> 00:11:40,491 Mama Sheili spotykała się z tym samym facetem. 164 00:11:40,531 --> 00:11:42,172 Co, ten sam łamacz głów? 165 00:11:42,212 --> 00:11:45,011 Tak, June Bamber, również hospitalizowany w St Andrews, 166 00:11:45,052 --> 00:11:47,771 na depresję psychotyczną, maj '82. 167 00:11:47,812 --> 00:11:49,371 Prasa się zmoczy. 168 00:11:49,411 --> 00:11:51,092 Takie rzeczy biegają rodzinnie. 169 00:11:51,131 --> 00:11:53,932 Ale te dwie rzeczy nie są ze sobą powiązane. W każdym razie nie przez krew. 170 00:11:53,972 --> 00:11:56,891 Hej? Były Sheili, Colin Caffell, powiedziała mi, że została adoptowana. 171 00:11:56,932 --> 00:11:59,212 Zarówno ona, jak i jej brat, od różnych biologicznych rodziców. 172 00:11:59,251 --> 00:12:00,891 To jak odcinek Dallas. 173 00:12:00,932 --> 00:12:02,092 ŚMIECH 174 00:12:02,131 --> 00:12:03,852 Masz coś od ciebie, Ron? 175 00:12:03,891 --> 00:12:05,812 Zaplanowana jest sekcja zwłok jutro na 9:00, 176 00:12:05,852 --> 00:12:07,371 więc dowiemy się więcej kiedy skończą. 177 00:12:07,411 --> 00:12:09,092 W takim razie nic, czego byśmy już nie wiedzieli. 178 00:12:09,131 --> 00:12:11,292 Cóż, myślę, że to już koniec. 179 00:12:11,332 --> 00:12:13,611 Mówi tu jeden z mundurowych na scenie 180 00:12:13,651 --> 00:12:16,411 mógł widzieć ruch z wnętrza domu. 181 00:12:16,452 --> 00:12:18,452 Okno na piętrze. A o co ci chodzi, Stan? 182 00:12:18,491 --> 00:12:22,812 Jak już rozmawialiśmy, szefie, wygląda na to, że Sheila została postrzelona dwukrotnie, 183 00:12:22,852 --> 00:12:24,692 co nie leży zbyt dobrze z samobójstwem, 184 00:12:24,731 --> 00:12:27,731 więc myślę, czy ktoś inny mógł być obecny 185 00:12:27,771 --> 00:12:31,371 i wcześniej wyszedłem z domu Oddział ds. broni palnej utworzył kordon? 186 00:12:31,411 --> 00:12:33,651 Przeprowadzono pełną kontrolę bezpieczeństwa przeprowadzone 187 00:12:33,692 --> 00:12:35,251 jak tylko lokal były zabezpieczone. 188 00:12:35,292 --> 00:12:36,812 Miejsce było zamknięte od wewnątrz, 189 00:12:36,852 --> 00:12:39,052 brak śladów włamania, żadnego wyjścia. 190 00:12:39,092 --> 00:12:42,771 Zatem nikt nie wchodził i nikt nie wychodził. Jak omawialiśmy. 191 00:12:43,812 --> 00:12:47,092 Cóż, panowie, jeśli Stanley już skończył grając w Sherlocka Holmesa, 192 00:12:47,131 --> 00:12:48,572 Myślę, że to zakończymy. 193 00:12:49,611 --> 00:12:51,891 Jak omawialiśmy. Powiedziałem mu... 194 00:13:12,891 --> 00:13:16,491 Anna? Twój brat tu jest. 195 00:13:29,251 --> 00:13:32,371 Więc śpią? Mniej więcej. 196 00:13:33,452 --> 00:13:36,092 Jak rozmawiać z dzieckiem o coś takiego? 197 00:13:36,131 --> 00:13:37,891 Jak to komukolwiek wytłumaczyć? 198 00:13:37,932 --> 00:13:41,452 Wszyscy potrzebujemy czasu. Aby to przetworzyć. 199 00:13:42,852 --> 00:13:46,092 Zaakceptuj fakt, że to wydarzyło się naprawdę. Jeśli to się wydarzyło. 200 00:13:47,251 --> 00:13:49,972 Przepraszam? Nie wiem. ja po prostu... 201 00:13:52,052 --> 00:13:53,812 Czy naprawdę wierzysz Sheila była zdolna 202 00:13:53,852 --> 00:13:55,852 zrobić coś takiego? 203 00:13:55,891 --> 00:13:59,052 Podobno była bardzo chora. O wiele gorzej, niż wiedzieliśmy. 204 00:13:59,092 --> 00:14:02,292 Chora czy nie, była delikatna, delikatna osoba. 205 00:14:02,332 --> 00:14:05,251 Trudno uwierzyć, że jakakolwiek matka skrzywdziłaby jej dzieci. 206 00:14:06,292 --> 00:14:08,292 Ale to się zdarza. 207 00:14:36,692 --> 00:14:38,452 Nie możesz tu palić. 208 00:14:38,491 --> 00:14:40,812 Odkąd? 1979. 209 00:14:42,771 --> 00:14:44,771 Dzień dobry, wszyscy. 210 00:14:44,812 --> 00:14:48,011 Stanleya. Nie spodziewałem się, że cię tu zobaczę. 211 00:14:48,052 --> 00:14:49,251 Dbam o rodzinę. 212 00:14:49,292 --> 00:14:51,212 Pomyślałem, że powinni wiedzieć jak sobie radzimy. 213 00:14:51,251 --> 00:14:53,172 W porządku. Mam wrócić do Goldhanger na 11, 214 00:14:53,212 --> 00:14:55,332 więc zaczynajmy. 215 00:14:55,371 --> 00:14:57,572 Zatem nie czekamy na DCI? 216 00:14:57,611 --> 00:14:59,731 Taff nie może tego zrobić. Stoję. 217 00:14:59,771 --> 00:15:02,292 Poprosiłem o kogoś od balistyki do udziału. 218 00:15:02,332 --> 00:15:05,011 Przedzwoniłem to, nikt nie jest dostępny. 219 00:15:05,052 --> 00:15:07,731 Ale są szczęśliwi z twojego powodu samodzielnego pobrania wymazów z pozostałości, 220 00:15:07,771 --> 00:15:09,251 biorąc pod uwagę, że jest to morderstwo i samobójstwo. 221 00:15:09,292 --> 00:15:12,452 Cóż, jeśli balistycy są zadowoleni i Piotr jest chętny, 222 00:15:12,491 --> 00:15:14,932 Nie widzę problemu. 223 00:15:14,972 --> 00:15:16,212 Bardzo dobrze. 224 00:15:16,251 --> 00:15:19,411 Wszystkie pięć ofiar zmarło jako bezpośrednim skutkiem ran postrzałowych. 225 00:15:19,452 --> 00:15:22,052 W sumie mamy 25 takich ran. 226 00:15:22,092 --> 00:15:24,292 Z karabinu oddano 25 strzałów 227 00:15:24,332 --> 00:15:26,651 z magazynem który mieści dziesięć rund. 228 00:15:26,692 --> 00:15:28,852 Powiedziałbym kilka shotów zostali gwałtownie wystrzeleni, 229 00:15:28,891 --> 00:15:32,212 podczas gdy inne były dokładne i zabójczo precyzyjny. 230 00:15:32,251 --> 00:15:33,452 Obliczono, że powoduje śmierć. 231 00:15:33,491 --> 00:15:35,651 Masz pomysł na kolejność zgonów? 232 00:15:35,692 --> 00:15:38,491 Potrzebowałbym więcej informacji na temat miejscu zbrodni, aby to ustalić. 233 00:15:38,531 --> 00:15:40,731 Jestem pewien, że to wkrótce nastąpi, jeśli jest to wymagane. 234 00:15:40,771 --> 00:15:41,932 W międzyczasie? 235 00:15:41,972 --> 00:15:43,972 Najpierw Ralph Nevill Bamber. 236 00:15:44,011 --> 00:15:47,531 61, postrzelony osiem razy, w tym cztery blisko zgrupowane ujęcia 237 00:15:47,572 --> 00:15:50,891 strzelił mu w głowę, prawdopodobnie w krótkich odstępach czasu. 238 00:15:50,932 --> 00:15:54,172 Kolejny w szczękę i jeden do ust, 239 00:15:54,212 --> 00:15:56,812 jak również numer tępych urazów 240 00:15:56,852 --> 00:16:00,891 na jego twarz, szyję i ramię, które są wyraźnie defensywne. 241 00:16:00,932 --> 00:16:02,332 Zadany kolbą karabinu? 242 00:16:02,371 --> 00:16:05,491 Biorąc pod uwagę kształt kontuzji, Powiedziałbym, że to bardzo prawdopodobne. 243 00:16:05,531 --> 00:16:09,692 Kelly'ego. A potem są tacy. 244 00:16:09,731 --> 00:16:10,891 NACIĘCIE 245 00:16:11,932 --> 00:16:13,251 Oparzenia? Mhm. 246 00:16:13,292 --> 00:16:15,891 Ale w tym momencie nie mogę ci dać pojęcia, co je spowodowało. 247 00:16:15,932 --> 00:16:18,771 Może był torturowany. Może pokera. 248 00:16:18,812 --> 00:16:21,531 Co dziwne, nie ma odpowiedników ślady na górze piżamy, 249 00:16:21,572 --> 00:16:24,172 mimo spalonego obszaru był zakryty koszulą, 250 00:16:24,212 --> 00:16:26,611 więc są czymś w rodzaju tajemnicy. 251 00:16:26,651 --> 00:16:29,292 Jest ciężki. To duży mężczyzna. 252 00:16:30,411 --> 00:16:33,491 Ale my mówimy, że został tłuczony do poddania się przez Sheilę, 253 00:16:33,531 --> 00:16:35,891 który był zbudowany jak Chudsza siostra Twiggy'ego? 254 00:16:35,932 --> 00:16:38,411 Widziałem pokazy kobiet niesamowitą siłę, gdy jest zirytowany. 255 00:16:38,452 --> 00:16:40,011 A jeśli był już ranny... 256 00:16:40,052 --> 00:16:41,212 Prawdopodobnie był, 257 00:16:41,251 --> 00:16:42,692 w takim przypadku równie dobrze mógłby być 258 00:16:42,731 --> 00:16:44,052 mniej groźnym przeciwnikiem. 259 00:16:44,092 --> 00:16:47,011 Znowu potrzebowałbym więcej dowodów o miejscu zbrodni 260 00:16:47,052 --> 00:16:49,052 przed ustaleniem tego. 261 00:16:55,812 --> 00:16:57,611 Następnie June Bamber. 262 00:16:57,651 --> 00:16:59,932 Również 61, strzelił 7 razy. 263 00:16:59,972 --> 00:17:02,932 W szyi, na prawym przedramieniu, jej prawe kolano, 264 00:17:02,972 --> 00:17:05,651 dwa razy w klatkę piersiową i dwa razy w głowę. 265 00:17:05,692 --> 00:17:07,891 Ostatni strzał, umieszczony bezpośrednio pomiędzy jej oczami 266 00:17:07,932 --> 00:17:10,852 i strzelił z bliskiej odległości, był przyczyną śmierci. 267 00:17:12,172 --> 00:17:15,651 Chłopcy, Mikołaj i Daniel Caffell, obaj po sześć. 268 00:17:15,692 --> 00:17:19,052 Mikołaj został postrzelony trzykrotnie, Daniel pięć. 269 00:17:19,092 --> 00:17:22,611 Wszystkie ujęcia ściśle pogrupowane, prawdopodobnie wystrzelony w krótkich odstępach czasu. 270 00:17:22,651 --> 00:17:25,572 Jedyny ratunek, jaki mogę znaleźć o tej okropnej sprawie 271 00:17:25,611 --> 00:17:28,012 jest to, że się pojawiają aby umarł natychmiast. 272 00:17:28,052 --> 00:17:32,411 I Sheila? Dwa znaki na niej. Obie rany postrzałowe. 273 00:17:36,092 --> 00:17:37,931 Jak to działa? 274 00:17:37,971 --> 00:17:40,252 Cóż, doświadczyłem cztery lub pięć takich przypadków 275 00:17:40,292 --> 00:17:42,292 w trakcie mojej kariery. 276 00:17:42,332 --> 00:17:43,971 To pierwszy pocisk. 277 00:17:44,012 --> 00:17:46,411 Trajektoria w górę i w tył, 278 00:17:46,451 --> 00:17:49,131 kończę tutaj, z boku kręgosłupa. 279 00:17:49,171 --> 00:17:51,052 Ale to jej nie zabiło? 280 00:17:51,092 --> 00:17:53,732 Nie. Zasadniczo była to poważna rana powierzchowna. 281 00:17:53,772 --> 00:17:56,931 Byłaby całkiem zdolna pociągnięcia za spust po raz drugi 282 00:17:56,971 --> 00:17:59,971 i zadając tę ranę, co ją natychmiast zabiło. 283 00:18:01,252 --> 00:18:04,292 Ciało, jakieś oznaki manipulacji? 284 00:18:04,332 --> 00:18:06,012 Do czego zmierzasz, Stanley? 285 00:18:06,052 --> 00:18:08,971 Czy mogła umrzeć gdzie indziej? i został przeniesiony? 286 00:18:09,012 --> 00:18:11,012 Hipostaza jest wyraźnie widoczna, 287 00:18:11,052 --> 00:18:13,931 więc nie ma wątpliwości zmarła tam, gdzie ją znaleziono. 288 00:18:13,971 --> 00:18:17,131 Jeśli pytasz: „Czy mogła popełnić samobójstwo zostały wyreżyserowane?” 289 00:18:17,171 --> 00:18:20,131 Wątpię, chyba, że była pod silnym wpływem narkotyków 290 00:18:20,171 --> 00:18:21,891 lub w inny sposób niezdolny do pracy. 291 00:18:21,931 --> 00:18:24,691 Peter, czy mogę powiedzieć szefowi? skończyliśmy i odkurzyliśmy? 292 00:18:24,732 --> 00:18:27,492 Poproszę toksykologię zanim złożę raport końcowy, 293 00:18:27,532 --> 00:18:30,371 ale w oparciu o dostępne dowody, 294 00:18:30,411 --> 00:18:34,131 Nie widzę nic sprzecznego teoria morderstwa i samobójstwa. 295 00:18:34,171 --> 00:18:36,332 No cóż, to wszystko. 296 00:18:36,371 --> 00:18:39,292 Dobrze zrobiony. Dobra robota. 297 00:18:39,332 --> 00:18:41,332 Taff będzie zadowolony. 298 00:18:49,492 --> 00:18:53,252 Stana. Guv prosił cię, abyś zajął się rodziną. 299 00:18:53,292 --> 00:18:55,651 Świece i sandały. 300 00:18:57,292 --> 00:19:00,971 Więc nie przeszkadza ci ta cholerna rodzina. W porządku? 301 00:19:45,772 --> 00:19:48,012 Nigdy nie widziałem, żeby to miejsce wyglądało tak schludnie. 302 00:19:48,052 --> 00:19:52,052 Ciągle zajęty. Jeśli zwolnię, myślę, że zacznę krzyczeć. 303 00:19:52,092 --> 00:19:54,651 Zakładam, że ich nie widziałeś. 304 00:19:54,691 --> 00:19:57,252 Może skłoni Cię do ponownego rozważenia krzyki. 305 00:20:14,492 --> 00:20:17,131 „Sąsiedzi ujawnieni ta Sheila Bamber, 306 00:20:17,171 --> 00:20:20,252 znany również jako Bambi ze względu na długie, zgrabne nogi, 307 00:20:20,292 --> 00:20:24,292 osunął się w świat mroku twardych narkotyków.” 308 00:20:25,572 --> 00:20:28,931 Gdyby nie była przy zdrowych zmysłach, potem zaczęła brać narkotyki, 309 00:20:28,971 --> 00:20:31,371 to mogłoby wyjaśnić, co się stało. 310 00:20:37,371 --> 00:20:41,211 Zawsze starałem się to bagatelizować. Zniszczyłby mamę i tatę. 311 00:20:41,252 --> 00:20:43,691 Czy więc brała narkotyki? przed chłopakami? 312 00:20:43,732 --> 00:20:46,371 Jak myślisz? Nie wiem, rzadko ją widywałem. 313 00:20:46,411 --> 00:20:48,891 Cóż, co daje do myślenia Wiedziałbym o jej braniu narkotyków? 314 00:20:48,931 --> 00:20:50,572 Chodź, Jeremy, Wiem do czego zmierzasz. 315 00:20:50,611 --> 00:20:52,772 Słuchaj, daj sobie kilka dni. 316 00:20:52,812 --> 00:20:55,532 Policja będzie mogła ci powiedzieć dokładnie o co jej chodziło. 317 00:20:55,572 --> 00:20:57,772 Kiedyś nacięli jej tkankę tłuszczową. 318 00:20:58,852 --> 00:21:00,852 Wiesz, to wszystko jest tam przechowywane. 319 00:21:02,052 --> 00:21:06,411 Jem? Hmm... Detektywie sierżancie, dzień dobry. 320 00:21:06,451 --> 00:21:10,812 Obawiam się, że mam spotkanie, z prawnikiem moich rodziców, więc... 321 00:21:10,852 --> 00:21:12,492 Nie martw się, nie powinno to zająć zbyt długo. 322 00:21:12,532 --> 00:21:14,532 Wystarczy związać kilka luźnych końcówek. 323 00:21:14,572 --> 00:21:16,572 Cóż, usiądź, proszę. 324 00:21:19,012 --> 00:21:21,012 SOCO kończy dzisiaj na farmie 325 00:21:21,052 --> 00:21:24,131 a chłopcy pytali, czy chciałbyś, żeby pomogli ci w sprzątaniu. 326 00:21:24,171 --> 00:21:25,891 Jest ich wiele przedmiotów poplamionych krwią. 327 00:21:25,931 --> 00:21:28,772 Wszystko, co ma krew, możesz spalić. Chcę, żeby to wszystko zniknęło. 328 00:21:28,812 --> 00:21:30,651 Będziemy wymieniać drzwi rozbiliśmy się 329 00:21:30,691 --> 00:21:32,691 dostać się do domu rodziców. 330 00:21:32,732 --> 00:21:34,131 Włączam alarm. 331 00:21:34,171 --> 00:21:35,611 Jutro mogę się tam z tobą spotkać. 332 00:21:35,651 --> 00:21:37,651 Daj ci nowy klucz, pokażę Ci jak działa alarm. 333 00:21:37,691 --> 00:21:40,211 Nie mogłem tam wrócić ponownie. 334 00:21:40,252 --> 00:21:42,772 OK. Zakładam, że widziałeś papiery. 335 00:21:42,812 --> 00:21:45,732 Krąży mnóstwo plotek o twojej siostrze. 336 00:21:45,772 --> 00:21:47,772 Nie jestem ekspertem od jej życia prywatnego. 337 00:21:47,812 --> 00:21:51,012 Wiadomo, mieszkała w Londynie, poruszaliśmy się w różnych kręgach. 338 00:21:51,052 --> 00:21:53,052 Czy jest ktoś, kto mógłby nam powiedzieć? 339 00:21:53,092 --> 00:21:55,611 Chyba Frankie. Frankie Bidiwi. 340 00:21:56,651 --> 00:21:58,411 Czy był jej chłopakiem? 341 00:21:59,852 --> 00:22:03,772 Kariera Sheili jako modelki... zatankowało. 342 00:22:03,812 --> 00:22:05,572 Jeszcze zanim oszalała. 343 00:22:05,611 --> 00:22:10,252 Frankie kupowała jej prezenty, czasami płacił rachunki. 344 00:22:10,292 --> 00:22:12,292 Cukrowy tatuś. 345 00:22:13,332 --> 00:22:14,931 Twoi rodzice nie brakowało funta. 346 00:22:14,971 --> 00:22:16,532 Nie poszła do nich? 347 00:22:16,572 --> 00:22:18,012 Nie, dostała od nich mnóstwo. 348 00:22:18,052 --> 00:22:22,611 Pamiętaj, z Sheilą, dużo rzadko wystarczało. 349 00:22:24,651 --> 00:22:25,931 A więc to spotkanie. 350 00:22:25,971 --> 00:22:27,532 Oczywiście, tak. Zostawimy cię z tym. 351 00:22:28,971 --> 00:22:31,371 PIES JIPKUJE 352 00:22:31,411 --> 00:22:34,131 Och, wygląda na to, że chce wyjść. 353 00:22:34,171 --> 00:22:36,171 Jules, czy możesz...? Pozwól mi. 354 00:22:42,572 --> 00:22:43,891 Jeszcze jedno. 355 00:22:43,931 --> 00:22:47,532 Karabin, którego używała Sheila, Anschutz. Mhm. 356 00:22:47,572 --> 00:22:50,092 Miała duże doświadczenie z tym, prawda? 357 00:22:51,252 --> 00:22:52,931 Nie, nie powiedziałbym tego. 358 00:22:52,971 --> 00:22:55,451 Kiedy po raz pierwszy rozmawiałeś z policją, 359 00:22:55,492 --> 00:22:57,651 powiedziałeś strzelała do celu. 360 00:22:57,691 --> 00:23:01,611 Na pewno była na sesjach zdjęciowych raz czy dwa razy w Szkocji. 361 00:23:01,651 --> 00:23:02,812 Dlaczego pytasz? 362 00:23:02,852 --> 00:23:06,411 Tak jak powiedział Miki, po prostu związuję luźne końce. 363 00:23:21,772 --> 00:23:24,292 Łowiłeś coś tam z tyłu? 364 00:23:24,332 --> 00:23:27,532 STAN ODCZYSZCZA GARDŁO Sheila miała fantazyjne paznokcie. 365 00:23:27,572 --> 00:23:29,572 Długie, błyszczące. 366 00:23:29,611 --> 00:23:33,371 I myślę, chyba że była strzelczynią olimpijską, 367 00:23:33,411 --> 00:23:36,211 jak sobie poradziła przeładować ten magazynek dwa razy, 368 00:23:36,252 --> 00:23:38,252 nawet bez odłamania paznokcia? 369 00:23:38,292 --> 00:23:40,411 Dobre pytanie. 370 00:23:40,451 --> 00:23:42,572 Cieszę się, że ci się podoba. 371 00:23:53,000 --> 00:23:55,161 REPORTER: „W miarę kontynuowania dochodzeń 372 00:23:55,200 --> 00:23:59,401 spekulacje na to wskazują Sheila zaciągnęła ogromne długi narkotykowe. 373 00:23:59,440 --> 00:24:04,520 Jaką rolę, jeśli w ogóle, to odegrało w tej tragedii pozostaje niejasne. 374 00:24:16,881 --> 00:24:18,480 Piotrze! Dziękuję za przybycie. 375 00:24:18,520 --> 00:24:20,520 Słowo, jakie dostałem, to dzisiaj tu trafisz. 376 00:24:20,561 --> 00:24:22,960 Pomyślałem, że może chciałbyś popatrzeć najpierw wokół miejsca zbrodni. 377 00:24:23,000 --> 00:24:25,000 Odpowiedz na niektóre z nich. 378 00:24:27,720 --> 00:24:30,440 Znaleźliśmy wszystkie 25 łusek po kulach, 379 00:24:30,480 --> 00:24:34,000 więc mamy całkiem niezły pomysł skąd zostali wyrzuceni. 380 00:24:35,440 --> 00:24:39,480 Teraz myślimy Sheila musiała stąd strzelać. 381 00:24:39,520 --> 00:24:40,881 11 strzałów. 382 00:24:40,921 --> 00:24:43,280 Siedem na czerwiec, co pozostawia cztery dla Nevilla. 383 00:24:43,321 --> 00:24:46,000 W sumie został postrzelony osiem razy, 384 00:24:46,040 --> 00:24:48,561 co oznacza, że zdobył jeszcze cztery w kuchni. 385 00:24:48,601 --> 00:24:50,841 11 strzałów oznacza również Sheila opróżniła magazyn 386 00:24:50,881 --> 00:24:52,561 potem zszedłem na dół, żeby załadować ponownie 387 00:24:52,601 --> 00:24:55,801 potem wróciłem, żeby oddać ostatni strzał, do głowy June. 388 00:24:55,841 --> 00:24:58,000 A skąd wiemy ostatni strzał był do czerwca? 389 00:24:58,040 --> 00:25:00,601 Ponieważ ten ślad krwi jest jej. 390 00:25:01,760 --> 00:25:05,361 Co oznacza po pierwszej serii strzałów, 391 00:25:05,401 --> 00:25:08,440 przed ostatnim, zabójczy strzał między jej oczami, 392 00:25:08,480 --> 00:25:11,881 Czerwiec miał wystarczająco dużo czasu żeby tu przyjechać 393 00:25:11,921 --> 00:25:15,720 i z powrotem na drugą stronę, gdzie umarła. 394 00:25:15,760 --> 00:25:17,921 Ale co ona robiła? Co tu jest? 395 00:25:18,881 --> 00:25:20,561 Tajemnica numer jeden. 396 00:25:20,601 --> 00:25:21,801 Teraz... 397 00:25:24,000 --> 00:25:26,280 Sheila oddała dziesięć strzałów. 398 00:25:26,321 --> 00:25:28,801 Neville upadł, June jest kontuzjowana, 399 00:25:28,841 --> 00:25:31,000 ale oni wciąż żyją, więc musi przeładować. 400 00:25:31,040 --> 00:25:33,480 A kule są na dole. Więc kieruje się w dół. 401 00:25:33,520 --> 00:25:36,680 Tymczasem Neville wstaje, sam schodzi w dół. 402 00:25:36,720 --> 00:25:38,881 Dlaczego? Może gonić Sheilę. 403 00:25:38,921 --> 00:25:40,680 Równie dobrze mógłby nim być po telefonie. 404 00:25:40,720 --> 00:25:43,561 Jeremy powiedział, że tata do niego dzwonił i telefon się wyłączył. 405 00:25:43,601 --> 00:25:46,440 Wiemy również, że Neville został zaatakowany dość blisko tego telefonu, 406 00:25:46,480 --> 00:25:48,000 tłuczony wiele razy. 407 00:25:48,040 --> 00:25:49,921 Ale z tą całą strzelaniną i chaos, który trwa, 408 00:25:49,960 --> 00:25:51,960 jak to się stało, że chłopcy się nie obudzili? 409 00:25:52,000 --> 00:25:54,321 Więc może oni zostali zastrzeleni pierwsi. 410 00:25:58,601 --> 00:26:01,440 Powiedziałeś trzy shoty dla Nicholasa, pięć dla Daniela. 411 00:26:01,480 --> 00:26:03,680 Wszyscy strzelali z bliskiej odległości w krótkich odstępach czasu. 412 00:26:03,720 --> 00:26:05,520 Dystrybucja powłoki to popiera. 413 00:26:05,561 --> 00:26:07,121 Jeśli osiem strzałów został tu wystrzelony, 414 00:26:07,161 --> 00:26:08,841 potem Neville i June nie śpią i nie śpią 415 00:26:08,881 --> 00:26:11,121 a Sheila tylko to ma pozostały dwie rundy. 416 00:26:11,161 --> 00:26:14,520 To nie wystarczy, żeby zatrzymać naszego Neva, znacznie mniej w czerwcu. 417 00:26:14,561 --> 00:26:15,960 Co tu się do cholery dzieje? 418 00:26:17,000 --> 00:26:18,641 Myślałam, że to sprzątanie. 419 00:26:20,641 --> 00:26:22,321 Co do cholery jest on tu robi? 420 00:26:22,361 --> 00:26:23,561 Zaprosiłem go do środka. 421 00:26:23,601 --> 00:26:25,601 Prowadzisz to teraz, sierżancie? Nie, Guv. 422 00:26:25,641 --> 00:26:27,841 Więc dlaczego do cholery zarządzasz moim miejscem zbrodni?! 423 00:26:27,881 --> 00:26:29,520 Te ciała nie należało go ruszać. 424 00:26:29,561 --> 00:26:31,161 Czy to prawda? Coś jest nie tak. 425 00:26:31,200 --> 00:26:33,881 Te ciała, to miejsce zbrodni. To był dowód. 426 00:26:33,921 --> 00:26:35,641 Cóż, myślisz, że to schrzaniłem. 427 00:26:35,680 --> 00:26:38,760 Ktokolwiek inny się zgodzi z sierżantem detektywem? 428 00:26:39,881 --> 00:26:41,881 Ktokolwiek?! 429 00:26:48,040 --> 00:26:50,841 Musisz oczyścić to miejsce. 430 00:26:50,881 --> 00:26:53,000 A ty! Poza. 431 00:27:01,401 --> 00:27:03,040 Wiesz, jakie to jest duże? 432 00:27:03,081 --> 00:27:05,440 Mam wersję regionalną cholerny superintendent na moich plecach 433 00:27:05,480 --> 00:27:07,480 i ma jadący na nim Minister Spraw Wewnętrznych. 434 00:27:07,520 --> 00:27:09,881 Mam reporterów wychodzi z mojej dupy - 435 00:27:09,921 --> 00:27:11,161 Nie sądzę, żeby Sheila to zrobiła. 436 00:27:11,200 --> 00:27:13,561 Masz choć strzępek dowodu? Bo mam mnóstwo. 437 00:27:13,601 --> 00:27:15,321 Ta kobieta była wariatem. 438 00:27:15,361 --> 00:27:17,841 Ten dom był zamknięty od wewnątrz. 439 00:27:17,881 --> 00:27:20,841 Narzędzie zbrodni było w jej rękach. Coś jest nie tak. 440 00:27:20,881 --> 00:27:23,881 Tak. Cholernie szalona kobieta zabiła swoje dzieci! 441 00:27:23,921 --> 00:27:26,760 Strzelił im w głowę. Nie przejmujesz się tym? 442 00:27:26,801 --> 00:27:30,760 Słuchaj, ja to prowadzę i mówię, że to jest powiązane. 443 00:27:30,801 --> 00:27:33,881 Więc idź za mną albo znikniesz. 444 00:27:33,921 --> 00:27:37,081 A kiedy mówię „odszedł”, mam na myśli „odszedł”. 445 00:27:51,321 --> 00:27:52,960 No dalej, napij się trochę. To cholernie genialne. 446 00:27:53,000 --> 00:27:54,561 Nic mi nie jest. 447 00:27:55,601 --> 00:27:57,440 Nie będę pić całą butelkę sam. 448 00:27:57,480 --> 00:27:59,321 Naprawdę myślę, że między nami wszystko w porządku, Jem. 449 00:28:01,641 --> 00:28:04,601 No cóż, widziałem ich prawnika o woli. 450 00:28:04,641 --> 00:28:08,881 Zakładam, że chcesz raportu na tym, gdzie wszyscy stoimy. 451 00:28:08,921 --> 00:28:10,121 Prawdę mówiąc, 452 00:28:10,161 --> 00:28:11,960 Nie dałem testamentu dużo myślałem. 453 00:28:12,000 --> 00:28:14,000 Jak miło dla ciebie. Ja natomiast, 454 00:28:14,040 --> 00:28:15,841 mają robotników rolnych komu trzeba płacić. 455 00:28:15,881 --> 00:28:17,881 Rozumiem, że dobrze się spisałeś. 456 00:28:19,720 --> 00:28:22,200 Poza faktem cała moja rodzina nie żyje. 457 00:28:24,561 --> 00:28:26,720 OCZYSZCZA GARDŁO No dalej, Jem. 458 00:28:27,680 --> 00:28:29,040 Obawiam się, że to zła wiadomość. 459 00:28:29,081 --> 00:28:32,200 Powiedziano mi to Stoję przed ogromnymi obowiązkami związanymi ze śmiercią, 460 00:28:32,240 --> 00:28:35,881 więc... Sprzedam całość. 461 00:28:35,921 --> 00:28:38,841 JAK NAJSZYBCIEJ. Nie możesz mówić poważnie. 462 00:28:38,881 --> 00:28:41,280 Wiem, że będzie to trudne dla Was obojga... 463 00:28:41,321 --> 00:28:43,801 z udziałem mamy w parku dla przyczep kempingowych chodzenie do nieznajomych, 464 00:28:43,841 --> 00:28:45,680 ale nie mam wyboru. 465 00:28:45,720 --> 00:28:48,280 Nie możesz tego zrobić. Porozmawiam z moim prawnikiem. 466 00:28:50,561 --> 00:28:52,000 drażnię się. 467 00:28:52,040 --> 00:28:55,040 Twoja twarz. drażnię się. Jest mnóstwo pieniędzy. 468 00:28:55,081 --> 00:28:57,960 Co?! Jezus Chrystus. 469 00:28:58,000 --> 00:28:59,841 Wygląda na to, że może ci zależy o woli. 470 00:28:59,881 --> 00:29:01,881 Tylko trochę. 471 00:29:03,401 --> 00:29:05,680 Cienki. Co tam jest napisane, Jeremy? 472 00:29:05,720 --> 00:29:08,361 Cóż, jest trochę gotówki dla was obojga, 473 00:29:08,401 --> 00:29:10,561 ale gospodarstwa rolne i przedsiębiorstwa wszyscy idą do mnie. 474 00:29:10,601 --> 00:29:12,161 Co do tego czy Sprzedam lub nie, 475 00:29:12,200 --> 00:29:14,200 cóż, zadecyduję o tym w odpowiednim czasie. 476 00:29:17,240 --> 00:29:19,081 Chciałbym mieć Obrączka ślubna cioci June. 477 00:29:19,121 --> 00:29:21,440 Co? Obiecała mi to i... 478 00:29:21,480 --> 00:29:23,361 Kiedy to było? Wiele lat temu. 479 00:29:23,401 --> 00:29:25,801 I to by wiele dla mnie znaczyło, jako pamiątkę. 480 00:29:25,841 --> 00:29:28,121 WYDECH Nie mogę pomóc. 481 00:29:29,480 --> 00:29:31,641 Wszystkie ich rzeczy osobiste pojedzie z nimi. 482 00:29:31,680 --> 00:29:34,361 Chyba szkoda pogrzebać taki piękny kawałek biżuterii. 483 00:29:34,401 --> 00:29:36,401 Nie zostanie pochowany, Każę je wszystkie poddać kremacji. 484 00:29:36,440 --> 00:29:39,641 Co? Ich ciała nie są całe. 485 00:29:41,000 --> 00:29:43,520 Myślę, że tak jest lepiej. 486 00:29:43,561 --> 00:29:46,960 WIESZ, że ciocia June by chciała tradycyjny pogrzeb. 487 00:29:47,000 --> 00:29:48,000 Nie obchodzi mnie to. 488 00:29:48,040 --> 00:29:50,200 Tradycyjny pochówek na cmentarzu kościelnym. 489 00:29:50,240 --> 00:29:52,401 Ona już nie rządzi. Ja jestem. 490 00:29:52,440 --> 00:29:54,321 I podjąłem decyzję. 491 00:30:19,000 --> 00:30:20,601 Jesteś byłym żołnierzem, prawda? 492 00:30:20,641 --> 00:30:23,480 Piechota. Za dużo krwawego marszu. 493 00:30:23,520 --> 00:30:24,881 Zastanawiałeś się kiedyś dlaczego 494 00:30:24,921 --> 00:30:27,480 50-letni policjant zawodowy nadal DS? 495 00:30:30,081 --> 00:30:33,081 Policja nie jest aż tak inna z Sił. 496 00:30:33,121 --> 00:30:35,480 Wszystko zależy od zespołu. 497 00:30:35,520 --> 00:30:39,801 Wykonuj rozkazy, wspieraj szefa, grać dla drużyny. 498 00:30:39,841 --> 00:30:44,561 A Stan... on nigdy tego nie rozumiał. 499 00:30:50,121 --> 00:30:54,720 Nazywałeś go kukułką. Byłem nastolatkiem. 500 00:30:54,760 --> 00:30:57,280 Mimo wszystko to powiedziałeś. Oboje to zrobiliśmy. Więc? 501 00:30:57,321 --> 00:30:58,960 Więc chcę się tylko upewnić 502 00:30:59,000 --> 00:31:02,321 nasz osąd nie jest przyćmiony przez inne czynniki. 503 00:31:02,361 --> 00:31:04,841 Oboje wiemy, co musimy zrobić i zamierzam to zrobić. 504 00:31:04,881 --> 00:31:07,040 Niezależnie od tego, czy pójdziesz ze mną, czy nie zależy od ciebie. 505 00:31:19,401 --> 00:31:21,641 Uważaj! 506 00:31:24,040 --> 00:31:26,040 NIEROZNACZNA ROZMOWA 507 00:32:00,601 --> 00:32:03,280 Pani Eaton, gospodarstwo było bezpieczne. Nikt nie wchodził ani nie wychodził. 508 00:32:03,321 --> 00:32:06,760 Nie obchodzi mnie to. Mówię ci Sheila nie była zdolna do morderstwa. 509 00:32:06,801 --> 00:32:08,601 Była chora psychicznie, schizofrenik. 510 00:32:08,641 --> 00:32:10,841 Chora czy nie, my ją znaliśmy, ty nie. 511 00:32:10,881 --> 00:32:14,081 I jak często ją widywałeś przez ostatnie pięć lat, prawda? 512 00:32:14,121 --> 00:32:15,361 Chyba niewiele. 513 00:32:15,401 --> 00:32:17,561 Może Boże Narodzenie? Urodziny twojej cioci? 514 00:32:17,601 --> 00:32:18,760 Jednego jestem pewien, 515 00:32:18,801 --> 00:32:21,760 Sheila nie wiedziała nic o broni, więc jak mogła ich wszystkich zastrzelić? 516 00:32:21,801 --> 00:32:24,921 Twój kuzyn Jeremy twierdzi inaczej. Powiedział, że była na strzelaninie. 517 00:32:24,960 --> 00:32:27,480 Cóż, myli się lub kłamie. Dlaczego miałby to zrobić? 518 00:32:27,520 --> 00:32:29,720 Słuchaj, nie ma nas tutaj oskarżać kogokolwiek. 519 00:32:29,760 --> 00:32:31,081 Po prostu... 520 00:32:31,121 --> 00:32:33,520 Martwimy się tym wyciągasz pochopne wnioski, 521 00:32:33,561 --> 00:32:35,280 traktując tę sprawę jako zamkniętą. 522 00:32:35,321 --> 00:32:37,841 Przestań pisać. Dlaczego? Chcę mieć to nagranie. 523 00:32:37,881 --> 00:32:39,200 Przestań pisać, bo wylecisz. 524 00:32:39,240 --> 00:32:41,401 Jeśli masz zamiar ignorować najważniejszy dowód – 525 00:32:41,440 --> 00:32:43,680 Pomagasz mi, prawda? Dajesz mi istotne dowody? 526 00:32:43,720 --> 00:32:45,960 Mówię ci to Sheila nie mogłaby tego zrobić. 527 00:32:46,000 --> 00:32:48,161 UDERZA pięść w biurko Za kogo się do cholery uważasz?! 528 00:32:48,200 --> 00:32:50,520 Hej? Panna Krwawy Marple?! 529 00:32:50,561 --> 00:32:52,081 Wynoś się z mojego biura! 530 00:32:52,121 --> 00:32:54,121 Ann, myślę, że powinniśmy iść. 531 00:33:11,841 --> 00:33:13,841 Pani Eaton. Wstrzymać. 532 00:33:14,881 --> 00:33:17,280 Włączyliśmy alarm w gospodarstwie. 533 00:33:17,321 --> 00:33:20,081 Muszę kogoś tam zabrać, pokaż im, jak to działa. 534 00:33:20,121 --> 00:33:21,680 Jaka to moja sprawa? 535 00:33:21,720 --> 00:33:24,040 Jeremy nie chce tam wchodzić. 536 00:33:24,081 --> 00:33:26,881 Jeśli chcesz, możemy wybrać się na spacer przez dom. 537 00:33:26,921 --> 00:33:28,921 Porozmawiaj. 538 00:33:42,280 --> 00:33:44,280 NIEROZNACZNA ROZMOWA 539 00:33:47,321 --> 00:33:50,000 Udawałem były to bunkry niemieckie. 540 00:33:52,200 --> 00:33:55,480 Wrzuć granat, oczyścić nazistów. 541 00:34:02,401 --> 00:34:04,401 Więc zabrałeś tu chłopców? 542 00:34:04,440 --> 00:34:06,680 Tak, Sheila je brała. 543 00:34:07,841 --> 00:34:12,280 Graliby w wróżkowe pierścienie... z oponami. 544 00:34:12,321 --> 00:34:14,321 Nie potrzeba granatów. 545 00:34:17,801 --> 00:34:20,160 Nie było tak źle, wiesz, to miejsce. 546 00:34:21,761 --> 00:34:23,761 Tutaj też dobrze się bawili. 547 00:34:28,721 --> 00:34:30,881 Pamiętam ten czas... 548 00:34:32,361 --> 00:34:35,881 ..Bambs i ja postanowiliśmy zejść na dół razem do falochronu. 549 00:34:39,761 --> 00:34:44,000 Twój tata miał rzepak na wszystkich polach. 550 00:34:44,040 --> 00:34:46,201 To było po prostu najbardziej jaskrawy żółty. 551 00:34:48,000 --> 00:34:50,520 Więc jej to zasugerowałem powinniśmy zrobić kilka zdjęć, 552 00:34:50,560 --> 00:34:52,120 no wiesz, do jej portfolio. 553 00:34:52,160 --> 00:34:55,721 My... wygłupialiśmy się. 554 00:34:58,241 --> 00:35:00,241 Bambs zdjęła bluzkę. 555 00:35:02,040 --> 00:35:05,120 Ale... Moja mama cię znalazła. 556 00:35:10,520 --> 00:35:12,201 To było później, w domu, 557 00:35:12,241 --> 00:35:14,241 i June coś do niej powiedziała. 558 00:35:16,401 --> 00:35:18,401 Coś złego. 559 00:35:19,520 --> 00:35:22,361 Bambs nie chciał o tym rozmawiać, ale wiedziałem. 560 00:35:23,881 --> 00:35:28,600 Czasami się zastanawiam jak sprawy potoczyły się tak źle dla Bambsa. 561 00:35:29,841 --> 00:35:32,841 I myślę, że może to byłem ja, wyjść na nią. 562 00:35:32,881 --> 00:35:35,480 To nie było. Ale potem przypominam sobie ten czas. 563 00:35:37,120 --> 00:35:38,921 Pamiętam ten czas w rzepaku 564 00:35:38,960 --> 00:35:40,960 i myślę... 565 00:35:44,241 --> 00:35:46,241 ..twoja mama to zrobiła. 566 00:35:49,080 --> 00:35:54,160 Podłożył truciznę. Może. 567 00:35:54,201 --> 00:35:56,321 Ale ona jest filarem społeczności. 568 00:35:57,801 --> 00:35:59,801 A Sheila jest czarnym charakterem. 569 00:36:01,881 --> 00:36:03,881 I tak właśnie zostanie zapamiętana. 570 00:36:06,801 --> 00:36:09,201 Szalony model która zamordowała jej rodzinę. 571 00:36:09,241 --> 00:36:11,080 Jęczy 572 00:36:11,120 --> 00:36:13,120 Nie będziemy jej tak pamiętać. 573 00:36:14,560 --> 00:36:16,560 WYDYCHA I to właśnie się liczy. 574 00:36:18,321 --> 00:36:19,361 Prawidłowy? 575 00:36:27,721 --> 00:36:28,921 płk. 576 00:36:35,560 --> 00:36:37,560 COLIN POTYKA Tak. 577 00:36:42,600 --> 00:36:44,040 MICKEY: Naciśnij, żeby uzbroić. 578 00:36:44,080 --> 00:36:45,281 Kiedy chcesz to wyłączyć, 579 00:36:45,321 --> 00:36:47,080 po prostu wejdź ponownie swój czterocyfrowy kod. 580 00:36:47,120 --> 00:36:48,480 PIKANIE 581 00:36:50,401 --> 00:36:51,881 Wymieniliśmy także drzwi 582 00:36:51,921 --> 00:36:54,080 nasi chłopcy powaleni przychodząc tutaj. 583 00:36:54,120 --> 00:36:56,000 To twoje nowe klucze. 584 00:37:01,401 --> 00:37:03,401 Tu był dywan. 585 00:37:03,440 --> 00:37:05,921 Zostało spalone. Mocno poplamiony krwią. 586 00:37:09,600 --> 00:37:11,600 To tu znaleziono mojego wujka? 587 00:37:11,640 --> 00:37:13,640 Zgadza się. 588 00:37:15,681 --> 00:37:17,201 Reszta z nich? 589 00:37:17,241 --> 00:37:19,600 Na górze, w sypialniach. 590 00:37:23,160 --> 00:37:24,440 Nie rozumiem. 591 00:37:24,480 --> 00:37:27,361 W chwili, gdy padł jeden strzał, czyżby wszyscy nie wybiegli? 592 00:37:27,401 --> 00:37:30,480 Anschutz miał moderatora dźwięku, jak tłumik. 593 00:37:30,520 --> 00:37:33,040 Broń nie posiadała tłumika kiedy to znaleźliśmy. 594 00:37:33,080 --> 00:37:35,761 Cóż, powinno być. Neville zawsze zostawiał go na karabinie. 595 00:37:35,801 --> 00:37:38,281 Jeremy mówi, że strzelał do królików tego popołudnia. 596 00:37:38,321 --> 00:37:39,761 Może by to zdjął. 597 00:37:39,801 --> 00:37:42,761 Mickey, chciałbym pana Boutflour sprawdzić budynki gospodarcze, 598 00:37:42,801 --> 00:37:44,040 sprawdź, czy są bezpieczne. 599 00:37:44,080 --> 00:37:46,080 Mógłbyś go zabrać? Tak. 600 00:37:53,361 --> 00:37:56,160 Więc nie sądzisz, że Sheila to zrobiła. 601 00:37:56,201 --> 00:37:58,801 Nie. Nie mam. 602 00:37:58,841 --> 00:38:00,841 Gdyby to nie była ona? 603 00:38:02,361 --> 00:38:05,160 Jeremy. Dlaczego? 604 00:38:06,241 --> 00:38:08,241 To nie w porządku, sposób w jaki się zachowywał. 605 00:38:08,281 --> 00:38:09,960 Wygląda prawie na zadowolonego. 606 00:38:11,681 --> 00:38:13,040 I to wszystko? 607 00:38:13,080 --> 00:38:14,761 Twierdzi, że Neville do niego dzwonił. 608 00:38:14,801 --> 00:38:17,120 Powiedziała, że Sheila oszalała z pistoletem. 609 00:38:17,160 --> 00:38:19,600 Po prostu nie wierzę ona by to zrobiła. 610 00:38:19,640 --> 00:38:22,201 Zatem Jeremy kłamie. 611 00:38:22,241 --> 00:38:26,120 I jest tylko jeden powód skłamałby w tej sprawie, prawda? 612 00:38:29,640 --> 00:38:32,721 Detektyw, główny inspektor zajęty człowiek. 613 00:38:32,761 --> 00:38:34,761 Masz coś więcej musisz powiedzieć, 614 00:38:34,801 --> 00:38:36,560 o Jeremym czy czymkolwiek innym, 615 00:38:36,600 --> 00:38:38,600 przyjdź do mnie, dobrze? 616 00:38:47,440 --> 00:38:48,440 DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ 617 00:39:00,000 --> 00:39:04,160 Ty! Ze mną. Teraz. 618 00:39:09,799 --> 00:39:12,719 byliśmy przyjaciółmi, nic więcej, przysięgam. 619 00:39:12,759 --> 00:39:14,359 Ale miałeś klucz do jej mieszkania. 620 00:39:14,399 --> 00:39:16,560 Opiekowałem się tym miejscem kiedy jej nie było. 621 00:39:17,600 --> 00:39:19,879 Jesteś żonaty, prawda, Frankie? 622 00:39:19,919 --> 00:39:22,960 Pani o tym wie to rozwiązanie polegające na zajmowaniu się domem? 623 00:39:23,000 --> 00:39:27,279 FRANKIE wzdycha Spójrz. Po prostu próbuję pomóc, OK? 624 00:39:27,319 --> 00:39:29,879 Biedne Bamby. Miała mnóstwo problemów. 625 00:39:29,919 --> 00:39:31,919 Jakiego rodzaju problemy? 626 00:39:34,279 --> 00:39:36,399 Pieniądze. 627 00:39:36,440 --> 00:39:39,239 Czasami jej w ten sposób pomagałem. Pożyczyłem jej pieniądze. 628 00:39:39,279 --> 00:39:41,879 Narkotyki. Pomagasz jej w ten sposób? 629 00:39:41,919 --> 00:39:43,640 Nie. Nigdy. 630 00:39:43,680 --> 00:39:46,879 Wkrótce odzyskamy toksykologię. Dowiedz się, czy brała. 631 00:39:46,919 --> 00:39:51,319 Może sprowadzimy cię ponownie, kiedy to zrobimy. Umów się na kolejną pogawędkę. 632 00:39:51,359 --> 00:39:57,120 Słuchaj, może czasami brała narkotyki, ale nie ode mnie. 633 00:39:57,160 --> 00:39:59,560 Co? Marihuana? Kokaina? 634 00:39:59,600 --> 00:40:02,040 A kiedy była już naćpana, czy była agresywna? 635 00:40:04,199 --> 00:40:06,359 Och, nie mogę uwierzyć skrzywdziłaby swoich chłopców. 636 00:40:06,399 --> 00:40:08,520 Czy była agresywna? 637 00:40:10,680 --> 00:40:12,680 Sheila, wiesz, ona... 638 00:40:14,199 --> 00:40:16,199 Miała dobre serce... 639 00:40:17,239 --> 00:40:20,799 ..ale okropny temperament. Dziki. 640 00:40:22,719 --> 00:40:25,239 Słuchaj, zanim poszła do szpitala, oszalała. 641 00:40:25,279 --> 00:40:27,160 Naprawdę, naprawdę szalone. 642 00:40:27,199 --> 00:40:30,199 Powiedziała mi, że jest Dziewicą Marią. 643 00:40:30,239 --> 00:40:32,560 A jej chłopcy... Wiesz. 644 00:40:32,600 --> 00:40:34,960 Mówiła, że ​​siedzi w nich diabeł. Jej chłopcy. 645 00:40:35,000 --> 00:40:36,640 Powiedziałem jej: „Nie, jesteś zdezorientowana” 646 00:40:36,680 --> 00:40:39,199 ale ona ciągle się tym zachwycała, wiesz, o diable. 647 00:40:39,239 --> 00:40:43,799 „On jest we mnie, jest we mnie” – powiedziała. W jej chłopakach. 648 00:40:45,560 --> 00:40:47,560 W jej matce także. 649 00:40:47,600 --> 00:40:49,799 A czego chciał diabeł? 650 00:40:52,600 --> 00:40:57,319 Eee... Ona erm... 651 00:40:58,359 --> 00:41:04,239 Powiedziała, hm, mógłby ją zmusić uprawiać seks z chłopakami. 652 00:41:04,279 --> 00:41:07,120 Zróbcie razem trochę przemocy. 653 00:41:07,160 --> 00:41:09,600 Wiesz, ranić ludzi. 654 00:41:11,919 --> 00:41:15,359 PŁACZ Szalony. Zwariowany. 655 00:41:15,399 --> 00:41:18,640 Dziękuję, Frankie. Dziękuję. 656 00:42:19,879 --> 00:42:22,719 Ani żywego ducha. Żadnych oznak zakłóceń. 657 00:42:22,759 --> 00:42:25,279 Więc po co miałby być alarm zgasły? 658 00:42:25,319 --> 00:42:27,719 Kiedy przyjechaliśmy, drzwi frontowe były otwarte. 659 00:42:27,759 --> 00:42:29,759 Walenie na wietrze. 660 00:42:29,799 --> 00:42:31,279 W takim razie ktoś się włamał. 661 00:42:31,319 --> 00:42:33,600 To nie było wymuszone. Zostało odblokowane. 662 00:42:34,640 --> 00:42:35,919 Ale mam jedyny klucz. 663 00:42:35,960 --> 00:42:39,520 Może zostawiłeś to snibowi i wiatr je rozwiał. 664 00:42:40,799 --> 00:42:41,879 Nie zrobiłem tego. 665 00:42:42,960 --> 00:42:45,480 Będziesz chciał zachować ostrożność. Jest tam mnóstwo cennych rzeczy. 666 00:42:46,600 --> 00:42:48,600 Zdaję sobie z tego sprawę. 667 00:42:48,640 --> 00:42:51,440 Możemy cię teraz zamknąć, czy...? 668 00:42:51,480 --> 00:42:53,480 Mogę to zrobić sam, dziękuję. 669 00:43:18,839 --> 00:43:20,239 BRZUCENIE LOTÓW 670 00:44:19,120 --> 00:44:21,120 To jest tutaj. 671 00:44:26,879 --> 00:44:29,480 Mówisz, że to miejsce było zamknięte od wewnątrz, 672 00:44:29,520 --> 00:44:31,160 ale uważaj na zatrzask. 673 00:44:37,919 --> 00:44:40,919 Wygląda na to, że był zamknięty od środka, ale tak nie było. 674 00:44:40,960 --> 00:44:42,520 Ktoś mógł wyjść 675 00:44:42,560 --> 00:44:44,399 i zostawiłem, patrząc jakby dom był zamknięty, 676 00:44:44,440 --> 00:44:46,440 ale tylko wtedy, gdyby wiedzieli o tym oknie. 677 00:44:46,480 --> 00:44:48,480 A kto by o tym wiedział? 678 00:44:48,520 --> 00:44:52,359 Ktoś, kto tu mieszkał. Kto tu dorastał. 679 00:45:05,759 --> 00:45:07,759 Jest tutaj, w szopie. 680 00:45:09,359 --> 00:45:10,680 To pies mojej mamy. 681 00:45:10,719 --> 00:45:14,239 Nikt z rodziny go nie chce i nie mogę go zatrzymać dla siebie, więc... 682 00:45:14,279 --> 00:45:16,759 Mógłbym popytać. 683 00:45:16,799 --> 00:45:19,719 Nie widzę, żeby mu się układało bez mojej mamy. 684 00:45:19,759 --> 00:45:21,759 To jest milsze. 685 00:45:21,799 --> 00:45:23,799 To twoja decyzja. 686 00:45:24,960 --> 00:45:26,960 Po prostu szkoda. 687 00:45:34,000 --> 00:45:36,000 PIES KRZYCZY 688 00:45:40,440 --> 00:45:42,440 Dobry pies, prawda? 689 00:45:42,480 --> 00:45:44,239 Dobry pies. 690 00:45:45,640 --> 00:45:47,319 Dobry pies. 691 00:45:52,080 --> 00:45:54,199 Dobry chłopak. 692 00:46:04,680 --> 00:46:06,680 To gotowe. 693 00:46:08,040 --> 00:46:10,719 Niektóre psy naprawdę walczą gdy ich właściciel odejdzie. 694 00:46:12,160 --> 00:46:14,359 Mimo to wydaje się, że to wstyd. 695 00:46:14,409 --> 00:46:18,959 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0